1 00:00:06,430 --> 00:00:08,600 Hooray Mowgli. 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,670 Ήσυχο Ραντζάν, πρόκειται να ξεκινήσει. 3 00:00:10,670 --> 00:00:13,847 Ελάτε παιδιά. Ρολόι. 4 00:00:14,040 --> 00:00:18,207 Mowgli... πες μας την ιστορία σου. 5 00:00:22,850 --> 00:00:25,320 Δεν ήξερα ποτέ από που ήρθα... 6 00:00:25,320 --> 00:00:30,873 αλλά πάντα ήξερα όπου ανήκα. 7 00:00:34,060 --> 00:00:38,060 Αυτή είμαι εγώ μαζί με την Bagheera, ο πάνθηρας που με βρήκε στη ζούγκλα. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Είναι καλός φίλος. 9 00:00:39,830 --> 00:00:45,770 Αλλά ο καλύτερος μου φίλος ήταν καλός παλιός μπαμπάς αρκούδας. 10 00:00:45,770 --> 00:00:50,630 Φίλε, έχουμε ένα πέρασε υπέροχα. 11 00:00:50,980 --> 00:00:53,180 Και μετά οι μαϊμούδες εγώ έπιασε... 12 00:00:53,180 --> 00:00:55,550 η τρέλα άρχισε πραγματικά. 13 00:00:55,550 --> 00:00:56,945 Μαϊμού. 14 00:01:02,860 --> 00:01:05,344 Έλα, μπαμπά αρκούδα. 15 00:01:06,590 --> 00:01:09,090 Και μετά στάθηκα πρόσωπο με πρόσωπο... 16 00:01:09,090 --> 00:01:14,140 με την πιο μοχθηρή και τρομακτική τίγρη σε όλη τη ζούγκλα... 17 00:01:14,140 --> 00:01:16,228 Shere Khan. 18 00:01:17,510 --> 00:01:21,610 Μείνετε μακριά από τον Mowgli, εννοείς γριά τίγρη... 19 00:01:21,610 --> 00:01:27,856 ή θα σου δέσω λίγη φωτιά κοιτάξτε και κάψτε τον κώλο σας. 20 00:01:44,130 --> 00:01:47,170 Είδατε αυτόν τον Mowgli; Έπρεπε να τον πάρω. 21 00:01:47,170 --> 00:01:48,670 Ναι Ραντζάν... 22 00:01:48,670 --> 00:01:51,940 αλλά γίνεται δύσκολο να πρέπει ακόμα να τελειώσει η ιστορία. 23 00:01:51,940 --> 00:01:54,240 Όλοι όμως ξέρουμε πώς τελειώνει. 24 00:01:54,240 --> 00:01:59,650 Η Shanti αναβοσβήνει την όμορφη της καστανά μάτια σε σένα... 25 00:01:59,650 --> 00:02:03,380 και την ακολουθείς στο χωριό μας. 26 00:02:03,380 --> 00:02:07,151 Δεν το έκανα. - Αλήθεια. 27 00:02:08,190 --> 00:02:11,160 Υπήρχε κάτι στο μάτι μου. - Και στα δύο; 28 00:02:11,160 --> 00:02:15,430 Ήσουν τόσο άσχημη που βούρκωσαν τα μάτια μου. - Μα εσύ... 29 00:02:15,430 --> 00:02:20,200 Όχι, είμαστε του Shanti όμορφα καστανά μάτια ευγνώμονες. 30 00:02:20,200 --> 00:02:24,840 Διαφορετικά θα είχαμε τον Mowgli να μην γνωρίσεις ποτέ. 31 00:02:24,840 --> 00:02:28,510 Τώρα που το σκέφτομαι, το ίδιο έκανες σε μένα. 32 00:02:28,510 --> 00:02:33,073 Και ακόμα το αγαπάς. 33 00:02:34,550 --> 00:02:38,690 Ευχαριστώ Mowgli, για αυτή την υπέροχη ιστορία. 34 00:02:38,690 --> 00:02:41,768 Κοιμήσου καλά, Mowgli. 35 00:02:42,620 --> 00:02:43,860 Κοιμήσου καλά, Σάντι. 36 00:02:43,860 --> 00:02:47,100 Απλά προσέξτε τον Shere Khan στην πορεία. 37 00:02:47,100 --> 00:02:52,700 Εσύ με τις ιστορίες σου. Όλοι ξέρουν ότι οι τίγρεις δεν μπαίνουν στο χωριό. 38 00:02:52,700 --> 00:02:56,966 Οι τίγρεις πάνε όπου θέλουν. 39 00:02:58,840 --> 00:03:01,819 Καληνύχτα παιδιά. 40 00:03:02,610 --> 00:03:07,680 Αύριο θα είναι υπέροχο. - Τι είναι αύριο; 41 00:03:07,680 --> 00:03:09,273 Τίποτα. 42 00:03:10,320 --> 00:03:15,360 Λοιπόν, έχετε αρκετά χρειάζομαι λίγη ξεκούραση για να μην κάνεις τίποτα αύριο. 43 00:03:15,360 --> 00:03:16,520 Πάω για ύπνο. 44 00:03:16,520 --> 00:03:20,489 Δεν πρέπει ποτέ να μένουμε ξύπνιοι μέχρι αργά. 45 00:03:21,000 --> 00:03:25,530 Ακόμα και άγρια ζώα χρειάζονται τον ύπνο τους. 46 00:03:25,530 --> 00:03:28,905 Βοήθεια. Μια άγρια ​​τίγρη. 47 00:03:29,840 --> 00:03:34,403 Κοιμήσου καλά, αγοροκόριτσο μου. 48 00:03:41,550 --> 00:03:45,717 Κοιμήσου καλά, Mowgli. Ονειρευτείτε γλυκά. 49 00:03:47,520 --> 00:03:50,697 Καληνύχτα... κύριε. 50 00:03:50,760 --> 00:03:57,006 Γιατί τον λέτε πάντα «κύριο»; Το όνομά του είναι «μπαμπάς». 51 00:04:37,040 --> 00:04:40,040 Mowgli, ξύπνα. Είναι πρωί. 52 00:04:40,040 --> 00:04:42,940 Είπες ότι... -Ραντζάν. 53 00:04:42,940 --> 00:04:45,150 Θέλεις όλο το χωριό; ξυπνησει? 54 00:04:45,150 --> 00:04:47,520 Πότε βρυχάται η τίγρη; 55 00:04:47,520 --> 00:04:49,380 Δεν ξέρω. 56 00:04:49,380 --> 00:04:53,943 Αφού έχει πιάσει το θήραμά του. 57 00:04:54,150 --> 00:04:56,238 Το θήραμά του. 58 00:04:56,860 --> 00:05:01,027 Πάμε να πιάσουμε τη λεία μας. 59 00:05:16,380 --> 00:05:18,171 Αγόρια. 60 00:05:18,510 --> 00:05:20,780 Που πας τόσο νωρίς; 61 00:05:20,780 --> 00:05:26,927 Θα... κάνουμε τις δουλειές μας; - Όχι χωρίς πρωινό. 62 00:05:32,060 --> 00:05:35,130 Δεν πειράζει, δεν πεινάμε. - Πρέπει να φύγουμε. 63 00:05:35,130 --> 00:05:37,570 Παιδιά, πού πάτε; 64 00:05:37,570 --> 00:05:40,640 Κάνοντας τις δουλειές μας. - Αντίο μπαμπά, τα λέμε αργότερα. 65 00:05:40,640 --> 00:05:44,708 Μην περνάτε το ποτάμι. 66 00:05:45,510 --> 00:05:48,510 Μπορείς να βγάλεις το αγόρι από τη ζούγκλα... 67 00:05:48,510 --> 00:05:51,510 αλλά δεν μπορείς να βγάλεις τη ζούγκλα από το αγόρι. 68 00:05:51,510 --> 00:05:56,271 Πράγματι. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 69 00:06:11,070 --> 00:06:13,257 Γεια, Shanti. 70 00:06:13,300 --> 00:06:14,770 Τι κάνεις εδώ; 71 00:06:14,770 --> 00:06:17,370 Πάρτε νερό. Τι κάνεις εδώ; 72 00:06:17,370 --> 00:06:21,310 Ω, σε επιφυλακή, για κίνδυνο. 73 00:06:21,310 --> 00:06:26,368 Κίνδυνος; Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ. 74 00:06:27,810 --> 00:06:32,650 Μην πεις άλλο, αλλά χθες βρήκα ίχνη τίγρης. 75 00:06:32,650 --> 00:06:35,220 Ίχνη τίγρης, αλλά φυσικά. 76 00:06:35,220 --> 00:06:39,490 Είναι ο Shere Khan. Άκουσα ότι με αναζητούσε. 77 00:06:39,490 --> 00:06:43,230 Ψάχνοντας για ύπαρξη αιμοδιψή εκδίκηση. 78 00:06:43,230 --> 00:06:45,670 Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά λοιπόν... 79 00:06:45,670 --> 00:06:47,500 και να είσαι πάντα σε επιφυλακή... 80 00:06:47,500 --> 00:06:52,558 ή το τελευταίο πράγμα που εσύ θα ακούσω ποτέ είναι... 81 00:06:56,640 --> 00:07:00,114 Πότε βρυχάται η τίγρη; 82 00:07:02,180 --> 00:07:06,850 Είστε τρομεροί. Τρομερά σάπια αγόρια. 83 00:07:06,850 --> 00:07:12,403 Έλα Ραντζάν, δεν τον νοιάζει το καλό παράδειγμα. 84 00:07:15,960 --> 00:07:18,642 Μείνε ακίνητος. 85 00:07:19,500 --> 00:07:22,974 Δεν ήταν καλό εκ μέρους σου. 86 00:07:23,340 --> 00:07:26,370 Σταμάτα αυτό. Δεν είσαι αγόρι της ζούγκλας. 87 00:07:26,370 --> 00:07:29,910 Γιατί φοβάσαι τόσο; για τη ζούγκλα; 88 00:07:29,910 --> 00:07:33,920 Γιατί είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο; Αλλά ο Mowgli λέει... 89 00:07:33,920 --> 00:07:36,980 Δεν πρέπει να ακούς σε όλα όσα λέει ο Mowgli. 90 00:07:36,980 --> 00:07:39,790 Αλλά σε νόμιζα Ο Mowgli άρεσε. 91 00:07:39,790 --> 00:07:44,452 Αυτό είναι αλήθεια. Μου αρέσει, αλλά... 92 00:07:46,130 --> 00:07:50,891 Το άφησες δίπλα στο ποτάμι. 93 00:07:51,930 --> 00:07:53,919 Σας ευχαριστώ. 94 00:07:54,400 --> 00:07:57,577 Είναι λίγο θυμωμένη. 95 00:07:58,510 --> 00:08:04,459 Πες Ραντζάν, θα σου δώσω ένα δείχνουν κόλπο ζούγκλας; 96 00:08:09,150 --> 00:08:11,290 Αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο. 97 00:08:11,290 --> 00:08:16,942 Αυτό είναι ένα κόλπο που εγώ έμαθε εδώ στο σπίτι. 98 00:08:22,230 --> 00:08:25,070 Αυτό το κόλπο είναι ακόμα καλύτερο. 99 00:08:25,070 --> 00:08:27,970 Όπως είπα Ραντζάν, μην τον ακούς. 100 00:08:27,970 --> 00:08:31,770 Έχει δίκιο, Ραντζάν, μη με ακούς. 101 00:08:31,770 --> 00:08:34,280 Ακούστε τη ζούγκλα. 102 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 μπορείς να το ακούσεις; 103 00:08:36,080 --> 00:08:37,376 Ναί. 104 00:08:37,550 --> 00:08:39,539 Η ζούγκλα. 105 00:08:41,650 --> 00:08:43,441 Ναι φίλε. 106 00:08:43,450 --> 00:08:48,420 Και όταν ακούς τον ρυθμό, νιώθεις μια περίεργη αίσθηση μέσα σου. 107 00:08:48,420 --> 00:08:51,360 Ο πρωινός ήλιος κρυφοκοιτάζει πάνω από τα βουνά... 108 00:08:51,360 --> 00:08:53,330 και όλοι οι ρινόκεροι σηκωθείτε αργά. 109 00:08:53,330 --> 00:08:55,560 Όταν ακούνε για... - Από τι; 110 00:08:55,560 --> 00:08:58,030 του ρυθμού της ζούγκλας. 111 00:08:58,030 --> 00:09:00,870 Εκείνοι οι γρύλοι κελαηδούν-κελαηδούν-κελαηδούν-τα-τσιλιάζουν... 112 00:09:00,870 --> 00:09:02,840 Η πολυάσχολη μέλισσα βουίζει όταν πετάει. 113 00:09:02,840 --> 00:09:04,840 Αχ τόσο δυνατά... 114 00:09:04,840 --> 00:09:07,340 στο ρυθμό της ζούγκλας. 115 00:09:07,340 --> 00:09:10,240 Μπορείς να αφήσεις τη ζούγκλα πίσω σου... 116 00:09:10,240 --> 00:09:12,580 αλλά πραγματικά δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου. 117 00:09:12,580 --> 00:09:15,250 Πρώτα νιώθεις τον ρυθμό από τα αυτιά και κάτω... 118 00:09:15,250 --> 00:09:17,920 τότε ακούς τους τομ-ταμς δυνατά σαν βροντή. 119 00:09:17,920 --> 00:09:19,550 Είμαι τόσο χαρούμενος... 120 00:09:19,550 --> 00:09:21,890 γιατί νιώθω τόσο ελεύθερος. 121 00:09:21,890 --> 00:09:23,681 Μόλις... 122 00:09:23,790 --> 00:09:26,560 νιώθεις τον ρυθμό της ζούγκλας. 123 00:09:26,560 --> 00:09:28,400 Ναι, παιδιά. 124 00:09:28,400 --> 00:09:30,300 Νιώστε τον ρυθμό της ζούγκλας. 125 00:09:30,300 --> 00:09:32,784 Έλα, Σάντι. 126 00:09:33,200 --> 00:09:35,700 Δεν γίνεται χωρίς ρυθμό... 127 00:09:35,700 --> 00:09:38,310 και όταν ο αέρας είναι γεμάτος από αυτό... 128 00:09:38,310 --> 00:09:42,680 παντού ζώα συμμετέχουν στο χορό. - Δώστε πίσω. 129 00:09:42,680 --> 00:09:45,280 Χορεύεις μαζί τους... 130 00:09:45,280 --> 00:09:47,980 αιχμαλωτίζει την καρδιά σου. 131 00:09:47,980 --> 00:09:50,720 Χτυπώντας τα πόδια μας, τα φτερά μας χτυπάνε. 132 00:09:50,720 --> 00:09:55,060 Ίσως το κάνουμε λίγο τρελό. 133 00:09:55,060 --> 00:09:57,049 Ναι, σωστά. 134 00:10:20,710 --> 00:10:22,850 Shanti, δοκίμασε αυτό. 135 00:10:22,850 --> 00:10:24,550 Όχι ακριβώς. 136 00:10:24,550 --> 00:10:27,220 Πάμε λοιπόν. Ω... όχι. 137 00:10:27,220 --> 00:10:30,100 Κοίτα, τέλειο. 138 00:10:32,260 --> 00:10:35,160 Τώρα κοίτα αυτό μαϊμούδες που φλυαρούν. 139 00:10:35,160 --> 00:10:39,230 Κούνια στα δέντρα της Μπενγκάλι. Δύο δύο... 140 00:10:39,230 --> 00:10:41,540 στο ρυθμό της ζούγκλας. 141 00:10:41,540 --> 00:10:44,640 Σαν αγέλη λύκων μακριά στο βάθος... 142 00:10:44,640 --> 00:10:48,213 που τραγουδάει όμορφα τραγούδια... 143 00:10:48,640 --> 00:10:50,480 στο ρυθμό της ζούγκλας. 144 00:10:50,480 --> 00:10:52,667 Ναί. - Ναι, έτσι. 145 00:10:53,480 --> 00:10:56,320 Έτσι μπορείτε να αφήσετε τη ζούγκλα πίσω σας... 146 00:10:56,320 --> 00:10:58,590 αλλά πραγματικά δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου. 147 00:10:58,590 --> 00:11:01,190 Πρώτα νιώθεις τον ρυθμό από τα αυτιά και κάτω... 148 00:11:01,190 --> 00:11:03,860 τότε ακούς τους τομ-ταμς δυνατά σαν βροντή. 149 00:11:03,860 --> 00:11:05,630 Είμαι τόσο χαρούμενος... 150 00:11:05,630 --> 00:11:07,930 γιατί νιώθω τόσο ελεύθερος. 151 00:11:07,930 --> 00:11:09,931 Μόλις... ναι μόλις... 152 00:11:09,931 --> 00:11:12,100 μόλις... ναι μόλις... 153 00:11:12,100 --> 00:11:15,376 Νιώθω τον ρυθμό της ζούγκλας. 154 00:11:17,710 --> 00:11:20,370 Περίμενε, σταμάτα. Διασχίζεις το ποτάμι. 155 00:11:20,370 --> 00:11:24,750 Mowgli, μην πας στη ζούγκλα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 156 00:11:24,750 --> 00:11:26,244 Στάση. 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,637 Shanti, τι είναι; 158 00:11:30,637 --> 00:11:36,289 Παιδιά ελάτε αμέσως μέσα όλοι. 159 00:11:37,660 --> 00:11:39,847 Έτσι κι εσύ. 160 00:11:44,730 --> 00:11:47,430 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 161 00:11:47,430 --> 00:11:51,870 Έβαλες τους πάντες σε κίνδυνο. Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να περάσεις το ποτάμι... 162 00:11:51,870 --> 00:11:54,540 και όμως είσαι επίτηδες ήταν ανυπάκουος. 163 00:11:54,540 --> 00:11:57,380 Όμως... - Όχι, Mowgli. 164 00:11:57,380 --> 00:12:01,745 Η ζούγκλα είναι μια επικίνδυνη περιοχή. 165 00:12:03,920 --> 00:12:06,503 θα έπρεπε να ξέρω. 166 00:12:09,220 --> 00:12:12,490 Πηγαίνεις στο δωμάτιό σου χωρίς να φας. 167 00:12:12,490 --> 00:12:19,132 Τότε μπορείς να σκεφτείς πολύ για αυτό που μόλις έκανες. 168 00:12:24,000 --> 00:12:28,662 Mowgli, προσπάθησα απλά επίσης... 169 00:12:48,430 --> 00:12:52,894 Μπορείς να αφήσεις τη ζούγκλα πίσω σου... 170 00:12:55,400 --> 00:12:59,567 αλλά δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου. 171 00:13:17,160 --> 00:13:19,347 Αχ, Μπαλού... 172 00:13:30,870 --> 00:13:33,910 Αν μπορείς να μάθεις από τις αρκούδες... 173 00:13:33,910 --> 00:13:36,380 μαθαίνοντας από έξυπνες αρκούδες μπορεί να... 174 00:13:36,380 --> 00:13:39,950 είναι κάτι που εσύ πραγματικά πρέπει να προσπαθήσουμε. 175 00:13:39,950 --> 00:13:42,335 γιατί πώς... 176 00:13:45,590 --> 00:13:48,920 και οι αρκούδες είναι καλοί δάσκαλοι. 177 00:13:48,920 --> 00:13:51,090 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 178 00:13:51,090 --> 00:13:58,530 Κοίτα σε, μεγαλώνεις σαν τρελός. Ας δούμε αν μπορείτε ακόμα να το κάνετε. 179 00:13:58,530 --> 00:14:01,608 Σειρά σου μικρέ. 180 00:14:03,270 --> 00:14:04,840 Καημένος. 181 00:14:04,840 --> 00:14:07,918 Είπα... σειρά σου. 182 00:14:12,580 --> 00:14:18,628 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Με τον Mowgli ήταν διαφορετικά. 183 00:14:18,890 --> 00:14:24,443 Απλώς θα πρέπει να το συνηθίσω να τραγουδήσει μόνος. 184 00:14:25,190 --> 00:14:28,862 Απλώς δεν φαίνεται να... 185 00:14:29,930 --> 00:14:33,503 Όχι πάλι. Μπαλού... 186 00:14:46,500 --> 00:14:48,390 Mowgli... 187 00:15:27,960 --> 00:15:30,345 Έλα, βγες έξω. 188 00:15:37,330 --> 00:15:43,378 Μην ανησυχείς τώρα. Θα το ακολουθήσω. 189 00:15:45,940 --> 00:15:47,632 Baloo ; 190 00:15:49,640 --> 00:15:52,421 Baloo ; - Όχι... 191 00:15:53,580 --> 00:15:56,920 Μπαγκίρα... όλα πρέπει να είναι καλά; 192 00:15:56,920 --> 00:15:58,850 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 193 00:15:58,850 --> 00:16:02,160 Μην δοκιμάσετε τίποτα τώρα Mowgli έξω από το ανθρώπινο χωριό. 194 00:16:02,160 --> 00:16:05,660 Το μέλλον του ανήκει στο δικό του είδος. 195 00:16:05,660 --> 00:16:08,260 Το μέλλον του μπορεί να περιμένει. 196 00:16:08,260 --> 00:16:11,338 Μου λείπει το αρκουδάκι μου. 197 00:16:11,830 --> 00:16:16,270 Δεν είναι ασφαλής στη ζούγκλα. Ξέρεις ότι ο Shere Khan τον ψάχνει. 198 00:16:16,270 --> 00:16:18,340 Αφήστε τους να δοκιμάσουν κάτι. 199 00:16:18,340 --> 00:16:21,040 Έχουμε ήδη αυτή την παλιά γραμμή κάποτε έβαλε τον αριθμό του. 200 00:16:21,040 --> 00:16:24,140 Baloo, σταμάτα τώρα. - Από τη μέση. 201 00:16:24,140 --> 00:16:27,713 Δεν θα πας στο χωριό. 202 00:16:34,520 --> 00:16:36,509 Αντίο. 203 00:16:36,660 --> 00:16:40,629 Τώρα είναι αρκετό. Χάθι, σχέδιο Β. 204 00:16:43,000 --> 00:16:45,230 Πήγαινε, δύο, τρία, τέσσερα. 205 00:16:45,230 --> 00:16:47,700 Κρατήστε το στα δύο, τρία, τέσσερα. 206 00:16:47,700 --> 00:16:49,040 Θυμηθείτε παιδιά... 207 00:16:49,040 --> 00:16:55,340 στόχος μας είναι η πλήρης ένταξη. Προετοιμαστείτε για το χειρουργείο... 208 00:16:55,340 --> 00:16:57,140 «Σταματήστε αυτή την αρκούδα»; 209 00:16:57,140 --> 00:16:58,950 Πολύ καλό γιε μου. 210 00:16:58,950 --> 00:17:00,780 Προετοιμαστείτε για το χειρουργείο... 211 00:17:00,780 --> 00:17:03,363 «Σταμάτα αυτή την αρκούδα». 212 00:17:05,390 --> 00:17:07,750 Βάλτε τα δυνατά σας... 213 00:17:07,750 --> 00:17:14,788 δεν είναι ωραίο άκουσμα. - Τρέξε, αυτό είναι στρατιωτικό έδαφος. 214 00:17:15,290 --> 00:17:16,700 Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα. 215 00:17:16,700 --> 00:17:19,283 Ταξιαρχία... σταμάτα. 216 00:17:25,540 --> 00:17:30,240 Σου είπα, θα σε αφήσουμε πραγματικά μην πας στο ανθρώπινο χωριό. 217 00:17:30,240 --> 00:17:35,496 Δεν μπορείς να με σταματήσεις άλλο. Από κάτω... 218 00:17:36,280 --> 00:17:37,580 Ψάξε το νερό. 219 00:17:37,580 --> 00:17:40,955 Ακολουθήστε με. - Με αυτόν τον τρόπο. 220 00:17:43,190 --> 00:17:45,476 Ορίστε, κύριε. 221 00:17:49,500 --> 00:17:52,479 Μπαλού... - Κοίτα εκεί. 222 00:18:00,110 --> 00:18:03,089 Το έχω, συνταγματάρχη. 223 00:18:05,780 --> 00:18:09,750 Ανάθεμα, στρατιώτη. Αυτό είναι ένα ψάρι. 224 00:18:09,750 --> 00:18:13,521 Ντροπή για τη στολή. 225 00:18:15,390 --> 00:18:18,830 Συνταγματάρχη, αυτό το κούτσουρο μπορεί να είναι δικό σας αδύνατο να φέρει βάρος. 226 00:18:18,830 --> 00:18:20,918 Ψιλοκουβέντα. 227 00:18:21,060 --> 00:18:24,300 Άκου φίλε, το '88 στην υπηρεσία του στέμματος... 228 00:18:24,300 --> 00:18:29,556 Ήμουν καλά συντηρημένος... - Όχι πάλι. 229 00:18:38,280 --> 00:18:42,080 Αυτά τα δέντρα του σήμερα... 230 00:18:42,080 --> 00:18:44,020 τον έχω. 231 00:18:44,020 --> 00:18:46,108 Εδώ είναι. 232 00:18:46,850 --> 00:18:49,320 Μεταμφιεσμένος σε πάνθηρα. 233 00:18:49,320 --> 00:18:51,290 Είμαι εγώ, Χάθι. 234 00:18:51,290 --> 00:18:54,467 Άσε με κάτω. - Συγγνώμη. 235 00:18:55,200 --> 00:19:00,357 Συνεχίστε να ψάχνετε παιδιά. Δεν μπορεί να είναι μακριά. 236 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Ποιον κυνηγάμε; ψάχνετε πραγματικά; 237 00:19:02,440 --> 00:19:04,924 Ανάθεμα, φίλε. 238 00:19:11,780 --> 00:19:15,280 Μην πεις τίποτα παιδί μου. Θέλω απλώς να δω το μικρό μου. 239 00:19:15,280 --> 00:19:20,750 Όχι, μου λείπει και ο Mowgli. Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. 240 00:19:20,750 --> 00:19:25,313 Ευχαριστώ αγόρι μου. Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 241 00:19:38,970 --> 00:19:42,480 Κοίτα ποιος έρχεται εκεί. 242 00:19:42,480 --> 00:19:44,310 Αυτός είναι ο Shere Khan. 243 00:19:44,310 --> 00:19:47,110 Τι να κάνουμε τώρα; - Όχι πάλι. 244 00:19:47,110 --> 00:19:50,320 Τυχερός... ρε, τυχερός. 245 00:19:50,320 --> 00:19:51,320 Ναι ; 246 00:19:51,320 --> 00:19:54,520 Κοίτα, τον εννοούμε, Shere Kan. 247 00:19:54,520 --> 00:19:59,720 Shere Khan... αυτό είναι τυχερό. Γεια, δώστε προσοχή. 248 00:19:59,720 --> 00:20:05,300 Αυτό θα είναι καλό, απλά περιμένετε. Γεια σου, κοίτα εδώ. 249 00:20:05,300 --> 00:20:11,249 Είμαι ο Shere Khan και ο κώλος μου έχει πυρποληθεί. 250 00:20:12,640 --> 00:20:15,640 Ρώτα με αν μπορώ να νικήσω αυτήν την τίγρη. 251 00:20:15,640 --> 00:20:21,490 μπορείς να νικήσεις αυτή την τίγρη; - Και αν εγώ ότι ο Χαν. 252 00:20:21,750 --> 00:20:23,320 Τον καταλαβαίνεις; 253 00:20:23,320 --> 00:20:25,250 Σώσε με, σώσε με. 254 00:20:25,250 --> 00:20:31,694 Ένα ανθρώπινο μικρό που ζυγίζει έως 20 κιλά με έχει ξεπεράσει. 255 00:20:32,730 --> 00:20:38,184 Γαρίζω σαν τρελή. Πώς μπορώ να το κάνω; 256 00:21:56,340 --> 00:21:59,680 Ρε αγόρι, έρχομαι πάντως Δεν είναι άβολο, ε; 257 00:21:59,680 --> 00:22:02,461 Baloo ; Αχ, Μπάλα... 258 00:22:08,650 --> 00:22:12,490 Μπαμπά Αρκούδα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Γιατί είσαι εδώ; 259 00:22:12,490 --> 00:22:13,860 Γιατί είμαι εδώ; 260 00:22:13,860 --> 00:22:17,370 Γιατί επιτέλους επέστρεψα μπορεί να είναι ευτυχισμένος για μια φορά, γι' αυτό. 261 00:22:17,370 --> 00:22:21,400 Γεια σου αγόρι, να δω αν... μπορεί ακόμα να πολεμήσει σαν αρκούδα. 262 00:22:21,400 --> 00:22:26,656 Ω μικρέ, είσαι εσύ λίγο ξεχασμένο. 263 00:22:29,510 --> 00:22:33,479 Mowgli... Έχω κάτι για σένα. 264 00:22:35,620 --> 00:22:38,500 Mowgli, είμαι εγώ. 265 00:22:38,790 --> 00:22:44,390 Μην θυμώνεις. Προσγειώνομαι συνέχεια. 266 00:22:44,390 --> 00:22:50,042 Mowgli, λυπάμαι έχεις τιμωρηθεί. 267 00:22:50,860 --> 00:22:56,215 Έλα αγόρι μου δείξτε το πρόσωπό σας. 268 00:23:00,870 --> 00:23:04,245 Έλα... - Mowgli; 269 00:23:07,250 --> 00:23:09,536 Περίμενε ένα λεπτό... 270 00:23:12,490 --> 00:23:16,063 Έλα, έλα πάλι... 271 00:23:17,390 --> 00:23:20,790 Βοήθεια, ένα άγριο ζώο. - Άγριο ζώο; Πού; 272 00:23:20,790 --> 00:23:23,230 Έλα, πάμε. 273 00:23:23,230 --> 00:23:26,830 Τι είναι; - Τι κάνει αυτή η αρκούδα εδώ; 274 00:23:26,830 --> 00:23:30,800 Υπάρχει ένα άγριο θηρίο στο χωριό. -Τι συμβαίνει; 275 00:23:30,800 --> 00:23:32,888 Εκεί είναι. 276 00:23:33,010 --> 00:23:34,370 Που πάτε; 277 00:23:34,370 --> 00:23:37,980 Γύρνα πίσω. Εσύ πας με λάθος τρόπο. 278 00:23:37,980 --> 00:23:40,068 μια τίγρη. 279 00:23:42,350 --> 00:23:45,725 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 280 00:23:50,220 --> 00:23:53,230 Άκου τώρα... - Πρέπει να φύγουμε από εδώ 281 00:23:53,230 --> 00:23:59,476 Σάντι, μπες μέσα. - Όχι, αυτός είναι... συνεχίστε... 282 00:24:06,910 --> 00:24:09,988 Σάντι, περίμενε με. 283 00:24:14,850 --> 00:24:18,027 Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο. 284 00:24:37,400 --> 00:24:39,983 Κάτσε εκεί, Mowgli. 285 00:25:22,120 --> 00:25:25,390 Σάντι... - Πού είσαι; 286 00:25:25,390 --> 00:25:30,250 Mowgli... - Έχουν κολλήσει στη ζούγκλα. 287 00:25:31,320 --> 00:25:33,309 Η ζούγκλα. 288 00:25:34,260 --> 00:25:37,761 Αυτό ήταν περίεργο. Είναι πάντα έτσι; 289 00:25:37,761 --> 00:25:41,130 Δεν έχεις ιδέα. Αυτό το χωριό είναι τρομερό. 290 00:25:41,130 --> 00:25:43,840 Δεν ακούς τίποτα παρά μόνο κανόνες, κανόνες και άλλοι κανόνες... 291 00:25:43,840 --> 00:25:47,270 και δουλειά, δουλειά και δουλειά. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αγόρι. 292 00:25:47,270 --> 00:25:54,250 Δεν κάνουν τίποτα άλλο. Πλύσιμο, ντύσιμο... -Κουράζομαι και μόνο που το ακούω. 293 00:25:54,250 --> 00:25:58,320 Ακούγεται σαν κάτι να είναι χαλαρό μαζί τους. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 294 00:25:58,320 --> 00:26:01,220 Σίγουρα όχι για τον Shanti. 295 00:26:01,220 --> 00:26:05,121 Ποιος είναι ο Shanti; - Μόνο ένα κορίτσι από το χωριό. 296 00:26:05,121 --> 00:26:07,390 Περίμενε ένα λεπτό... 297 00:26:07,390 --> 00:26:10,500 Όχι αυτός που είσαι πάντως παρασύρθηκε στο χωριό, σίγουρα; 298 00:26:10,500 --> 00:26:13,330 Ναι, αυτό είναι. 299 00:26:13,330 --> 00:26:16,740 Το ήξερα, τους ήξερα θα προκαλούσε προβλήματα. 300 00:26:16,740 --> 00:26:21,110 Και όταν την πήγα στη ζούγκλα, Τιμωρήθηκα εξαιτίας της. 301 00:26:21,110 --> 00:26:24,440 Τι είπατε; - Ήθελα να δείξω πόσο ωραία είναι εδώ. 302 00:26:24,440 --> 00:26:28,210 Και γι' αυτό βρέθηκες σε μπελάδες; -Μάλιστα. 303 00:26:28,210 --> 00:26:33,050 Νομίζει ότι η ζούγκλα είναι τρομακτική. - Πώς φτάνει ξανά εκεί; 304 00:26:33,050 --> 00:26:35,633 Δεν υπάρχει ιδέα. 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,788 Με απατούν τα φιδίσια μάτια μου; 306 00:26:40,530 --> 00:26:44,400 Είναι το ζουμερό ανθρώπινο μικρό. 307 00:26:45,900 --> 00:26:49,070 Γύρισες μαζί μου τώρα, αγόρι. Ξέχνα την πάντως. 308 00:26:49,070 --> 00:26:52,970 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. 309 00:26:52,970 --> 00:26:57,810 Και έχω κάποιον να τραγουδήσω ξανά. 310 00:26:57,810 --> 00:26:59,880 Τότε ξεκινήστε, Daddy Bear. 311 00:26:59,880 --> 00:27:02,880 Αν μπορείς να μάθεις από τις αρκούδες... 312 00:27:02,880 --> 00:27:05,220 μαθαίνοντας από έξυπνες αρκούδες μπορεί να... 313 00:27:05,220 --> 00:27:09,060 είναι κάτι που πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε. 314 00:27:09,060 --> 00:27:12,130 Γιατί πώς μπορείς να ωφεληθείς... 315 00:27:12,130 --> 00:27:14,560 οι αρκούδες ξέρουν πολλά περισσότερα για αυτό... 316 00:27:14,560 --> 00:27:18,530 και οι αρκούδες είναι καλοί δάσκαλοι. 317 00:27:18,530 --> 00:27:20,830 Αυτό το δάσος είναι ένα θαύμα... - Αλήθεια; 318 00:27:20,830 --> 00:27:23,070 φάτε τα πάντα. - Νόστιμο. 319 00:27:23,070 --> 00:27:25,320 Σημειώστε επίσης... 320 00:27:25,320 --> 00:27:27,570 κομμάτι στο κεφάλι σου. 321 00:27:27,570 --> 00:27:30,210 Το νόστιμο μέλι της μέλισσας... 322 00:27:30,210 --> 00:27:33,050 αυτό κάνει αυτό το ζώο ξεχωριστό για μένα. 323 00:27:33,050 --> 00:27:35,350 Τα μυρμήγκια έχουν ωραία γεύση και στα καπάκια... 324 00:27:35,350 --> 00:27:37,620 ένα μυρμήγκι που του αρέσει κάτι γλυκό... 325 00:27:37,620 --> 00:27:42,678 και τα μυρμήγκια έχουν γεύση... - Ευχαριστώ, Baloo. 326 00:27:43,820 --> 00:27:48,360 Υπάρχουν πολλά να μάθουμε από μια αρκούδα... 327 00:27:48,360 --> 00:27:50,660 ναι από αρκούδα... 328 00:27:50,660 --> 00:27:56,040 Μπαλού, θέλω αυτό το κορίτσι και να μην ξαναδώ το χωριό. 329 00:27:56,040 --> 00:27:57,970 Φυσικά και όχι. 330 00:27:57,970 --> 00:28:02,340 Από εδώ και πέρα ​​θα είναι μόνο αρκούδα. - Ναι φίλε. 331 00:28:02,340 --> 00:28:05,180 Θυμάσαι όλα όσα σου έμαθα; 332 00:28:05,180 --> 00:28:08,258 Οπωσδήποτε, μπαμπά Αρκούδα. 333 00:28:09,120 --> 00:28:11,520 Φτιάξτε τη δική σας φρουτοσαλάτα... 334 00:28:11,520 --> 00:28:13,850 με φρούτα που τσιμπάνε. 335 00:28:13,850 --> 00:28:16,120 Κάτι υποθέτω... 336 00:28:16,120 --> 00:28:18,430 οπότε δεν φοβάμαι ποτέ. 337 00:28:18,430 --> 00:28:20,840 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν μερικά τσιμπήματα... 338 00:28:20,840 --> 00:28:23,660 οπότε φροντίζω τους γλουτούς μου και τελείωσε. 339 00:28:23,660 --> 00:28:26,170 Και ένα ψηλό δέντρο που δέχεται ντους... 340 00:28:26,170 --> 00:28:28,800 μια αρκούδα τινάζει το φαγητό από το μανίκι του. 341 00:28:28,800 --> 00:28:32,274 Το ξέρεις τώρα, σωστά; 342 00:28:34,770 --> 00:28:38,980 Υπάρχουν πολλά να μάθουμε από τον Baloo... 343 00:28:38,980 --> 00:28:41,850 από την αρκούδα Baloo... -Τι μου διδάσκεις; 344 00:28:41,850 --> 00:28:47,007 Όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός είναι τόσο φρικτό. 345 00:29:00,470 --> 00:29:03,647 Mowgli; Εσύ είσαι αυτός; 346 00:29:09,340 --> 00:29:12,913 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 347 00:29:28,230 --> 00:29:30,400 Να υποσχεθώ... 348 00:29:30,400 --> 00:29:34,567 Ότι δεν θα ξαναβρεθώ... 349 00:29:35,550 --> 00:29:38,628 από ανθρώπινο αγόρι έρχονται. 350 00:29:43,380 --> 00:29:46,062 Πού είναι τώρα; 351 00:29:57,120 --> 00:29:59,406 Εσύ μικρή... 352 00:30:00,730 --> 00:30:03,214 αναψυκτικό... 353 00:30:08,630 --> 00:30:10,916 Ποιος είναι εκεί; 354 00:30:11,640 --> 00:30:13,827 Ποιος είσαι; 355 00:30:14,140 --> 00:30:17,119 Με συγχωρείτε... 356 00:30:18,280 --> 00:30:23,041 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 357 00:30:25,520 --> 00:30:28,697 Κάτι δεν πάει καλά μικρέ; 358 00:30:32,020 --> 00:30:34,504 Πεινάτε; 359 00:30:36,460 --> 00:30:39,736 Πεθαίνω από την πείνα. 360 00:30:49,270 --> 00:30:51,810 Κακό φίδι, κακό φίδι... 361 00:30:51,810 --> 00:30:54,780 Ραντζάν; Τι κάνεις εδώ; 362 00:30:54,780 --> 00:30:57,858 Αφήστε ήσυχο τον Σάντι. 363 00:31:02,250 --> 00:31:07,011 Απλώς σταμάτα τον Ραντζάν, αυτό είναι αρκετό. 364 00:31:16,240 --> 00:31:19,140 Τόσο εύκολο έλα δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς. 365 00:31:19,140 --> 00:31:21,970 Σταμάτα Ραντζάν, μπορείς μην έρχεσαι καθόλου εδώ. 366 00:31:21,970 --> 00:31:25,880 Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Όχι. Ο Μόγλη κινδυνεύει... 367 00:31:25,880 --> 00:31:29,156 και θα τον βοηθήσουμε. 368 00:31:29,580 --> 00:31:32,361 Τον μυρίζω. 369 00:31:32,750 --> 00:31:34,650 Είναι έτσι. 370 00:31:34,650 --> 00:31:39,330 Εντάξει τότε... αλλά μείνε κοντά. 371 00:31:39,330 --> 00:31:43,600 Δεν θέλω άλλο συναντούν τρομακτικά ζώα. 372 00:31:43,600 --> 00:31:45,886 Σταμάτα αυτό. 373 00:31:50,240 --> 00:31:52,130 Γκρέις... 374 00:32:03,220 --> 00:32:05,410 Κάποιος που ξέρω; 375 00:32:05,410 --> 00:32:07,420 Αν ήταν έτσι. 376 00:32:07,420 --> 00:32:10,498 Ενοχλητικός άντρας αγόρι. 377 00:32:11,020 --> 00:32:15,583 Άνθρωπος-μικρό; - Είπα... ανθρωπάκι; 378 00:32:16,360 --> 00:32:18,844 Λοιπόν, ξέρεις... 379 00:32:19,500 --> 00:32:25,500 Θα ήθελα λίγο ακόμα συνέχισε να μιλάς, αλλά... 380 00:32:25,500 --> 00:32:27,910 Γιατί η βιασύνη; 381 00:32:27,910 --> 00:32:30,196 Έτσι ακριβώς, εγώ... 382 00:32:32,450 --> 00:32:35,280 Πού είναι; - ΠΟΥ; 383 00:32:35,280 --> 00:32:39,620 Αυτό το ανθρωπάκι, ο Μόγλι. Μάλλον ξέρεις πού. 384 00:32:39,620 --> 00:32:42,990 Λοιπόν, αλλά δεν ξέρω... 385 00:32:42,990 --> 00:32:47,490 Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις. Αλλιώς εκνευρίζομαι πολύ 386 00:32:47,490 --> 00:32:50,865 Δεν είναι στο χωριό. 387 00:32:51,060 --> 00:32:53,400 Ξέρω πού δεν είναι. 388 00:32:53,400 --> 00:32:57,770 Τώρα πες μου πού είναι. 389 00:32:57,770 --> 00:33:00,155 Λοιπόν, αυτός είναι... 390 00:33:01,140 --> 00:33:05,380 Το έλος. Είναι στο βάλτο, σίγουρα. 391 00:33:05,380 --> 00:33:11,329 Το βάλτο, λέτε; - Ναι, αλήθεια λέω... 392 00:33:13,950 --> 00:33:17,620 Το ελπίζω, για το καλό σου. 393 00:33:17,620 --> 00:33:21,430 Εκεί είναι πραγματικά. Θα σε πήγαινα κι εκεί. 394 00:33:21,430 --> 00:33:29,854 Αλλά μόνο θα σε καθυστερούσα. Το έχω χορτάσει, ας πούμε... 395 00:33:52,260 --> 00:33:54,960 Τι συμβαίνει... πάρε κάτι. 396 00:33:54,960 --> 00:33:57,444 Απόσυρση... 397 00:34:02,870 --> 00:34:05,940 Συνταγματάρχης Χάθι. -Κύψε… 398 00:34:05,940 --> 00:34:08,919 Ω, όχι... ξανά. 399 00:34:19,150 --> 00:34:21,450 Με συγχωρείτε. 400 00:34:23,620 --> 00:34:27,490 Συνταγματάρχη Χάθι, τι είναι εδώ; ο σκοπός του ? 401 00:34:27,490 --> 00:34:30,430 Ο άνθρωπος είναι στη ζούγκλα. 402 00:34:30,430 --> 00:34:32,716 Τι θέλει; 403 00:34:32,970 --> 00:34:34,500 Τους βλέπεις ακόμα; 404 00:34:34,500 --> 00:34:37,776 Όχι, δεν είναι εδώ. 405 00:34:44,310 --> 00:34:48,774 Ίσως ήμουν πολύ αυστηρός. 406 00:34:50,850 --> 00:34:54,190 Μην ανησυχείς. Θα τα βρούμε. 407 00:34:54,190 --> 00:34:58,555 Παιδιά, με ακούτε; 408 00:35:04,560 --> 00:35:07,935 Σχεδόν το έχω, Baloo. 409 00:35:10,570 --> 00:35:17,707 Τα καλύτερα μάνγκο, πάντα τα πιο δύσκολα να τα πιάσεις. - Τα έχω. 410 00:35:19,280 --> 00:35:21,962 Τι ζωή. 411 00:35:22,480 --> 00:35:24,271 Έρχεται. 412 00:35:26,950 --> 00:35:28,660 Υπέροχος. 413 00:35:28,660 --> 00:35:31,738 Κοίτα τι μπορώ να κάνω. 414 00:35:44,470 --> 00:35:47,510 Δεν είναι κακό. Που το έμαθες; 415 00:35:47,510 --> 00:35:50,080 Έμαθε από τον Shanti. 416 00:35:50,080 --> 00:35:53,980 Σάντι ; - Όχι, εγώ... είπα «Κάντη». 417 00:35:53,980 --> 00:35:56,950 Μπορώ να πάρω ακόμα ένα; 418 00:35:56,950 --> 00:36:00,520 Όχι, όχι... δεν είναι αυτό που είπες. Είπες Σάντι. 419 00:36:00,520 --> 00:36:01,520 Δεν το είπα αυτό. 420 00:36:01,520 --> 00:36:03,460 Ναί. - Όχι. 421 00:36:03,460 --> 00:36:05,944 Welles. - Νιέτες 422 00:36:06,930 --> 00:36:09,460 το άκουσα... - Α, ό,τι να 'ναι. 423 00:36:09,460 --> 00:36:12,470 Είναι μόνο ένα τέλος πάντων Χαζό κόλπο, σωστά; 424 00:36:12,470 --> 00:36:15,430 Ναι, όντως. Δεν τη χρειάζεσαι αγόρι μου. 425 00:36:15,430 --> 00:36:19,003 Τώρα είστε πίσω στο Baloo. 426 00:36:28,410 --> 00:36:32,082 Τι γελάς τώρα; 427 00:36:35,220 --> 00:36:39,330 Τι κάνεις εδώ; - Δεν άκουσες; 428 00:36:39,330 --> 00:36:42,090 Ο άνθρωπος είναι στη ζούγκλα. 429 00:36:42,090 --> 00:36:44,230 Τι θέλουν; 430 00:36:44,230 --> 00:36:47,902 Ψάχνουν για τον Mowgli. - Mowgli; 431 00:36:47,970 --> 00:36:50,800 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ ξέρει πού είναι. 432 00:36:50,800 --> 00:36:53,185 εγω ? Όχι. 433 00:36:53,240 --> 00:36:57,540 Ξέρεις το μέλλον του που βρίσκεται σε εκείνο το χωριό. 434 00:36:57,540 --> 00:36:59,529 Πράγματι. 435 00:36:59,950 --> 00:37:02,850 Αν ήξερα που είναι. 436 00:37:02,850 --> 00:37:06,451 Ενοχλητικός άνθρωπος. εύχομαι ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 437 00:37:06,451 --> 00:37:10,120 Σταμάτα τώρα, Μπαλού. Εδώ με αυτό το παιδί. 438 00:37:10,120 --> 00:37:13,030 Bagheeraat πάντως... Μπορώ να εξηγήσω. 439 00:37:13,030 --> 00:37:16,200 Μπορώ να εξηγήσω,... 440 00:37:16,200 --> 00:37:22,630 Μπορώ να το εξηγήσω, αλλά δεν χρειάζεται. Βλέπεις και μόνος σου ότι δεν είναι εκεί. 441 00:37:22,630 --> 00:37:25,906 Εντελώς μόνος μου. 442 00:37:27,510 --> 00:37:32,040 Είναι κάπου εδώ και μπορεί μην κρυβεσαι. 443 00:37:32,040 --> 00:37:36,603 Δεν θα μπορέσει να σας ξεφύγει. 444 00:37:39,480 --> 00:37:43,350 Αγόρι ; Γεια, που είσαι τώρα; 445 00:37:47,230 --> 00:37:51,001 Φοβάμαι μην έχω ατύχημα. 446 00:37:51,400 --> 00:37:53,983 Όλο το χωριό... 447 00:37:54,201 --> 00:37:57,239 με ψάχνει... - Κανείς δεν μπορεί να σε δει. 448 00:37:57,239 --> 00:37:58,840 Νόμιζα ότι ήταν τρελοί. 449 00:37:58,840 --> 00:38:04,510 Πρέπει να κρυβόμαστε... κρατήστε μας ήσυχους...σε χειμερία νάρκη. 450 00:38:04,510 --> 00:38:07,687 Άρα τους λείπω ακόμα. 451 00:38:07,810 --> 00:38:13,561 Αναρωτιέμαι αν το ψάχνει και ο Shanti. - Σάντι; 452 00:38:13,590 --> 00:38:18,351 Σίγουρα δεν θέλεις να σε βρει. 453 00:38:18,920 --> 00:38:20,513 Δικαίωμα; 454 00:38:22,330 --> 00:38:27,000 Όχι, κανείς δεν μπορεί να μας βρει. Σίγουρα όχι αυτό το κορίτσι. 455 00:38:27,000 --> 00:38:28,630 Έλα, πρέπει να ξαναπάμε. 456 00:38:28,630 --> 00:38:32,770 Κρυβόμαστε, σιωπούμε, σαν χειμερία νάρκη. 457 00:38:32,770 --> 00:38:34,240 Πες Mowgli... 458 00:38:34,240 --> 00:38:37,910 τι θα γινόταν αν αυτό το κορίτσι ξέρει πού να μας βρει. 459 00:38:37,910 --> 00:38:42,480 Τι θα κάνεις τότε; - Τότε θα πρέπει να την τρομάξεις. 460 00:38:42,480 --> 00:38:45,381 Τρόμαξε... Ξεφουσκώθηκε η καρύδα σας; 461 00:38:45,381 --> 00:38:49,020 Όχι, είναι τρομοκρατημένη για τα άγρια ζώα. 462 00:38:49,020 --> 00:38:52,890 Ίσως δεν ήξερες ακόμα, αλλά σίγουρα δεν είμαι άγριο ζώο. 463 00:38:52,890 --> 00:38:55,260 Εκτός από πάρτι, δηλαδή. 464 00:38:55,260 --> 00:39:00,300 Είμαι περισσότερο γλυκιά αρκούδα. - Μπορείς να το κάνεις, Μπαλού. 465 00:39:00,300 --> 00:39:02,430 Άλλωστε, εσύ με έμαθες μόνος σου. 466 00:39:02,430 --> 00:39:04,970 Κλείνεις τα μάτια... 467 00:39:04,970 --> 00:39:07,370 και δείχνεις τα δόντια σου... 468 00:39:07,370 --> 00:39:10,349 και μετά γρυλίζεις έτσι... 469 00:39:11,910 --> 00:39:13,800 γρυλίσματα; 470 00:39:14,050 --> 00:39:16,550 Όχι φίλε. Προσποιήσου ότι το εννοείς. 471 00:39:16,550 --> 00:39:22,301 Θέλεις να με ξαναδούν; να πάω στο χωριό; 472 00:39:24,490 --> 00:39:27,290 Ναι φίλε. Αυτό ήταν υπέροχο. 473 00:39:27,290 --> 00:39:30,630 Δεν ξέρω. - Πιστέψτε με, αυτό θα λειτουργήσει. 474 00:39:30,630 --> 00:39:35,300 Σε αυτή την περίπτωση ο Mowgli, Θα την τρομάξω στο διάολο. 475 00:39:35,300 --> 00:39:38,600 Ευχαριστώ, μπαμπά Αρκούδα. - Κανένα πρόβλημα μικρέ. 476 00:39:38,600 --> 00:39:41,440 Και τώρα φύγε από εδώ. -Μην ανησυχείς... 477 00:39:41,440 --> 00:39:45,080 Ξέρω ένα σημείο κατάντη. Το τέλειο καταφύγιο. 478 00:39:45,080 --> 00:39:47,650 Και ησυχία; - Ήρεμα; 479 00:39:47,650 --> 00:39:53,650 Αν θέλεις ειρήνη, πήγαινε σε αυτό το ανθρώπινο χωριό. Πάμε σε αυτό το μέρος τώρα... 480 00:39:53,650 --> 00:39:59,990 Εντάξει, εδώ είναι το χωριό. Περάσαμε το ποτάμι... 481 00:39:59,990 --> 00:40:03,464 Ραντζάν, πρόσεχε. 482 00:40:03,830 --> 00:40:09,600 Εντάξει, πήγαμε σωστά... όχι, εννοώ αριστερά. 483 00:40:09,600 --> 00:40:14,170 Δεξιά… όχι αριστερά, μετά δεξιά και… 484 00:40:14,170 --> 00:40:18,436 Παντού φαίνεται το ίδιο. 485 00:40:18,780 --> 00:40:22,254 Ραντζάν, τι έχεις εκεί; 486 00:40:22,650 --> 00:40:25,850 Mowgli; Πρέπει να ήταν εδώ. 487 00:40:25,850 --> 00:40:31,700 Ή κάποιο θηρίο, με πολύ κοφτερά νύχια... 488 00:40:52,480 --> 00:40:56,746 Αυτό το φίδι μου είπε ψέματα. 489 00:40:57,450 --> 00:41:04,775 Μην θυμώνεις με το νερό, γιατί δεν σου αρέσει η αντανάκλαση στον καθρέφτη. 490 00:41:04,775 --> 00:41:09,800 Άλλωστε δεν βλέπουν όλοι φαίνονται τόσο όμορφα. 491 00:41:09,800 --> 00:41:15,100 Αν σε πιάσει αυτή η τίγρη, ελάχιστα απομένουν από αυτό. 492 00:41:15,100 --> 00:41:20,356 Τι, αυτό το μουνί; Τόσο απαλό όσο τίποτα, απλά κοιτάξτε. 493 00:41:22,440 --> 00:41:26,810 Τι συμβαίνει, Ντας. Έχει τη γλώσσα σου ο άντρας; 494 00:41:26,810 --> 00:41:30,450 Έλα Lucky Guy, πάμε κάπου βρείτε άλλη ψυχαγωγία. 495 00:41:30,450 --> 00:41:33,451 Όχι, καθίστε παιδιά. Έχω άλλο ένα. 496 00:41:33,451 --> 00:41:39,020 Πόσους άντρες χρειάζεστε; να σκοτώσει μια τίγρη; 497 00:41:39,020 --> 00:41:40,590 Εκπλήξτε με. 498 00:41:40,590 --> 00:41:45,945 Ούτε ένα, ένα μικρό παιδί μπορεί να γίνει μόνος του. 499 00:41:46,270 --> 00:41:49,170 Έλα Lucky Guy, πάμε. 500 00:41:49,170 --> 00:41:53,340 Το ακούσαμε κιόλας είναι εδώ στη ζούγκλα. 501 00:41:53,340 --> 00:41:56,670 Ακριβώς κάτω από τα μουστάκια σου. 502 00:41:56,670 --> 00:42:01,180 Ενδιαφέρον... το άκουσα γύρισε στο χωριό. 503 00:42:01,180 --> 00:42:05,650 Πάλι λάθος, γατούλα. - Όχι, τυχερός, απλά σκάσε. 504 00:42:05,650 --> 00:42:09,720 Όχι, λένε πηγαίνει στο ρεύμα με μια αρκούδα. 505 00:42:09,720 --> 00:42:12,620 Κατάντια λέτε; 506 00:42:12,620 --> 00:42:17,700 Μην τον ακούς. - Είναι νέος εδώ, δεν ξέρει τίποτα. 507 00:42:17,700 --> 00:42:21,600 Αντίθετα, φαίνεται πολλά να ξέρεις. 508 00:42:21,600 --> 00:42:27,054 Περίμενε λίγο, γάτα γεμάτη μανία. Πού είναι η φωτιά; 509 00:42:29,610 --> 00:42:35,080 Δεν είναι ειρωνικό ότι το όνομά σου είναι «Τυχερός». 510 00:42:35,080 --> 00:42:39,346 Ελάτε, παιδιά... φύγετε από εδώ. 511 00:42:57,470 --> 00:43:01,740 Είναι αυτό το τέλειο κρησφύγετο; Αυτό είναι το domain του King Louie. 512 00:43:01,740 --> 00:43:05,310 Αυτό είναι όλο. Ο χρόνος του εδώ πέρασε. 513 00:43:05,310 --> 00:43:09,580 Οι μαϊμούδες κι εγώ έχουμε τις καλύτερες καταφύγιο από ποτέ. 514 00:43:09,580 --> 00:43:15,020 Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω... Γεια σου Baloo, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 515 00:43:15,020 --> 00:43:17,999 Όλοι το γνωρίζουν. 516 00:43:18,620 --> 00:43:21,960 Αλλά αν όλοι γνωρίζουν, πώς μπορεί να είναι μυστικό; 517 00:43:21,960 --> 00:43:24,200 Εννοώ όποιος είναι οποιοσδήποτε... 518 00:43:24,200 --> 00:43:26,430 κανένας που δεν είναι κανένας δεν ξερω τιποτα... 519 00:43:26,430 --> 00:43:29,670 και όποιος είναι οποιοσδήποτε το ξέρεις... το ξέρεις; 520 00:43:29,670 --> 00:43:31,970 Το κεφάλι μου πονάει. 521 00:43:31,970 --> 00:43:36,880 Έλα, άφησε για λίγο στην άκρη τις ανησυχίες σου στην άκρη και αφήστε τα πράγματα να πάνε. 522 00:43:36,880 --> 00:43:42,210 Πήγαινε και θα σου δείξω που σημαίνει τακτοποιημένος. 523 00:43:42,210 --> 00:43:44,892 Κυρίες και κύριοι... 524 00:43:45,750 --> 00:43:48,090 ένα θερμό καλωσόρισμα στο... 525 00:43:48,090 --> 00:43:50,820 ο βασιλιάς του στυλ, ο μαέστρος του χορού... 526 00:43:50,820 --> 00:43:53,530 η δροσερή γάτα που κρατά τη ζωή ζωντανή. 527 00:43:53,530 --> 00:43:55,830 Αφήστε τα φρένα, και άσε... 528 00:43:55,830 --> 00:44:00,400 Άκου τι λέω... Στη σκηνή ο Baloo... 529 00:44:00,400 --> 00:44:02,884 Ορίστε... 530 00:44:05,170 --> 00:44:09,540 Μόλις ξεκινήσουμε, σίγουρα δεν είναι λάθος. 531 00:44:09,540 --> 00:44:14,350 Ταλανιζόμαστε υπέροχα, μαθαίνουμε μόνοι μας. - Αυτοδίδακτος. 532 00:44:14,350 --> 00:44:18,750 Πολιτισμός, τι να τον κάνεις... είμαστε W-I-L-D. 533 00:44:18,750 --> 00:44:22,990 Όταν παίζει η μουσική, ο άνθρωπος χτυπάει το πόδι του. 534 00:44:22,990 --> 00:44:27,890 Αλλά η στάμπα ενός ποδιού πραγματικά το ακούς καλά. 535 00:44:27,890 --> 00:44:32,100 Τι είναι καλύτερο για εμάς; περιγράφει... W-I-L-D. 536 00:44:32,100 --> 00:44:35,470 Έρχεται με το πάτημα ενός δαχτύλου βγάζει το ζώο μέσα σου. 537 00:44:35,470 --> 00:44:39,370 Ελεύθερος σαν πουλί, πρέπει να το πιστέψεις. Ή ένας βάτραχος ή ένας κάπρος. 538 00:44:39,370 --> 00:44:41,270 Είμαστε ελεύθεροι από τη γέννηση. 539 00:44:41,270 --> 00:44:45,410 Η πιο άτακτη γάτα, το πιο γλυκό ελάφι και όχι μόνο. 540 00:44:45,410 --> 00:44:50,280 Οι ουρές μας θα φύγουν σύντομα σίγουρα πέρα δώθε. 541 00:44:50,280 --> 00:44:54,620 Δείξε πόσο σκληρός είσαι, γίνεται W-I-L-D. 542 00:44:54,620 --> 00:44:56,790 Μυρίζουμε, συριγόμαστε. 543 00:44:56,790 --> 00:44:59,040 Δέντρο ψηλά ή βαθιά υπόγεια. 544 00:44:59,040 --> 00:45:01,290 Σνιφάρουμε, φτερνιζόμαστε. 545 00:45:01,290 --> 00:45:04,030 Πετάμε, στρογγυλά και στρογγυλά. 546 00:45:04,030 --> 00:45:08,400 Ω αγαπητέ, δηλαδή απλά όχι ανθρώπινος. 547 00:45:08,400 --> 00:45:10,600 Η γριά μαγκούστα, πραγματικά δεν σιωπά. 548 00:45:10,600 --> 00:45:12,710 Το βόδι χορεύει πολύ ομαλά. 549 00:45:12,710 --> 00:45:15,070 Ο παπαγάλος τραγουδάει δύο φορές. 550 00:45:15,070 --> 00:45:17,270 Ο κόκκινος μακάκος ουρλιάζει ω τόσο συχνά. 551 00:45:17,270 --> 00:45:19,440 Το σκουλήκι στη γη ο ελέφαντας. 552 00:45:19,440 --> 00:45:21,750 Η στίγματα γάτα, ο αρουραίος του νερού. 553 00:45:21,750 --> 00:45:23,850 Το περιστέρι Roekoe, η αρκούδα Baloo... 554 00:45:23,850 --> 00:45:25,850 W-I-L-D του. 555 00:45:25,850 --> 00:45:29,351 Ακούστε προσεκτικά, όταν είμαστε σπασμένοι, δεν βλέπεις μούτρα. 556 00:45:29,351 --> 00:45:33,290 Δεν κοιτάμε ποτέ το ρολόι, για να δω τι ώρα είναι... 557 00:45:33,290 --> 00:45:35,130 Ήρθε η ώρα για το beast rock. 558 00:45:35,130 --> 00:45:39,560 Περιστρέψτε τους γοφούς σας, στους ρυθμούς αυτού του τραγουδιού. 559 00:45:39,560 --> 00:45:42,930 Θέλω να γυρίσω το καπέλο μου αλλά δυστυχώς δεν έχω. 560 00:45:42,930 --> 00:45:44,270 Ούτε αυτό το θέλω. 561 00:45:44,270 --> 00:45:46,510 Τους βλέπω να πετούν δεν θα πει ψέματα... 562 00:45:46,510 --> 00:45:48,570 W-I-L-D. 563 00:45:48,570 --> 00:45:50,680 Γκρινιάζουμε, γρυλίζουμε. 564 00:45:50,680 --> 00:45:53,050 Δέντρο ψηλά ή βαθιά υπόγεια. 565 00:45:53,050 --> 00:45:55,180 Σφυρίζουμε, βουίζουμε. 566 00:45:55,180 --> 00:45:57,750 Πετάμε, στρογγυλά και στρογγυλά. 567 00:45:57,750 --> 00:45:59,750 σου λέω, σου λέω... 568 00:45:59,750 --> 00:46:02,250 είμαστε W-I-L-D. 569 00:46:02,250 --> 00:46:04,460 Εσύ κι εγώ, οι δυο μας... 570 00:46:04,460 --> 00:46:06,490 W-I-L-D. 571 00:46:06,490 --> 00:46:09,060 Όλα τα ζώα τραγουδούν μαζί... 572 00:46:09,060 --> 00:46:11,742 W-I-L-D... 573 00:46:24,110 --> 00:46:25,680 Αυτό είναι το αγόρι μου. 574 00:46:25,680 --> 00:46:29,410 Δεν διασκεδάζεις τόσο πολύ με αυτό ανθρώπινο χωριό, σωστά; 575 00:46:29,410 --> 00:46:33,181 Λοιπόν, όχι. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 576 00:46:33,350 --> 00:46:35,520 Πες μου, πώς είναι εκεί, παρεμπιπτόντως; 577 00:46:35,520 --> 00:46:38,790 Μην ενοχλείς αυτό το αγόρι έτσι. 578 00:46:38,790 --> 00:46:42,390 Μου τα είπε όλα. 579 00:46:42,390 --> 00:46:46,670 Θα εξηγήσω. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. 580 00:46:46,670 --> 00:46:49,570 Όλοι δουλεύουν και κανείς δεν παίζει. 581 00:46:49,570 --> 00:46:54,070 Τρομερός. - Και κανόνες, κανόνες και κανόνες. 582 00:46:54,070 --> 00:47:00,514 Και υπάρχει ακόμη και ένα κορίτσι που πιστεύει ότι η ζούγκλα είναι τρομακτική. 583 00:47:02,780 --> 00:47:04,780 Αλλά ρε, ποιος νοιάζεται. 584 00:47:04,780 --> 00:47:10,060 Γιατί ο Mowgli δεν θα πάει ποτέ ξανά εκεί εκείνο το χωριό και εκείνο το κορίτσι. 585 00:47:10,060 --> 00:47:12,841 Δεν είναι, αγόρι; 586 00:47:13,090 --> 00:47:14,881 Mowgli; 587 00:47:30,340 --> 00:47:32,230 Mowgli... 588 00:47:48,390 --> 00:47:53,151 Ο πρωινός ήλιος κρυφοκοιτάζει πάνω από τα βουνά... 589 00:47:55,430 --> 00:47:59,993 και όλοι οι ρινόκεροι σηκωθείτε αργά. 590 00:48:00,740 --> 00:48:03,620 Όταν ακούνε για... 591 00:48:05,340 --> 00:48:08,319 του ρυθμού της ζούγκλας. 592 00:48:16,890 --> 00:48:23,037 Έχουμε βρει ακόμα τον Mowgli; - Α, είσαι τόσο κουρασμένος; 593 00:48:23,230 --> 00:48:28,530 Λίγο. - Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε σύντομα. 594 00:48:28,530 --> 00:48:30,420 Ερχομαι. 595 00:48:30,770 --> 00:48:33,254 Είσαι άνετα; 596 00:48:36,310 --> 00:48:39,190 Μήπως είμαι μόνο εγώ... 597 00:48:39,780 --> 00:48:43,749 Είμαι ελεύθερος και όμως όχι ευτυχισμένος. 598 00:48:45,850 --> 00:48:48,730 Μέρος μου... 599 00:48:50,020 --> 00:48:53,593 λατρεύει τον ρυθμό της ζούγκλας. 600 00:49:00,930 --> 00:49:03,440 Το άκουσες αυτό; - Τι ; 601 00:49:03,440 --> 00:49:05,470 Νόμιζα ότι άκουσα τον Mowgli. 602 00:49:05,470 --> 00:49:09,241 Mowgli. - Ραντζάν, μείνε εδώ. 603 00:49:22,390 --> 00:49:25,790 Είσαι καλά; - Νιώθω αρκετά φυτική. 604 00:49:25,790 --> 00:49:31,030 Τι κάνεις εκεί; - Περίμενε λίγο, θα είμαι εκεί... 605 00:49:31,030 --> 00:49:34,800 Ότι ακόμα σε βρήκα. - ...δεν θα έβλεπες ποτέ ξανά. 606 00:49:34,800 --> 00:49:36,970 Είσαι κάπου εδώ, αγόρι μου; 607 00:49:36,970 --> 00:49:38,959 Μικρή; 608 00:49:46,810 --> 00:49:49,010 Αυτό δεν βοηθά πραγματικά. 609 00:49:49,010 --> 00:49:52,050 Ραντζάν, σταμάτα να τραβάς. - Αυτή είναι. 610 00:49:52,050 --> 00:49:54,120 Αλήθεια τι κάνεις εδώ; 611 00:49:54,120 --> 00:49:57,220 Ερχόμαστε να σε σώσουμε. - Από τι; 612 00:49:57,220 --> 00:49:59,760 Από εκείνη την άγρια αρκούδα που σε παρέσυρε. 613 00:49:59,760 --> 00:50:02,145 Ποια άγρια... 614 00:50:05,930 --> 00:50:09,206 Baloo, μην το κάνεις αυτό. Στάση. 615 00:50:16,870 --> 00:50:19,980 Καημένη μου μύξα. Αυτό πόνεσε. 616 00:50:19,980 --> 00:50:24,180 Μείνετε μακριά από το Ranjan αλλιώς θυμώνω πολύ. 617 00:50:24,180 --> 00:50:26,250 Φρουρά. - Σοβαρά μιλάω. 618 00:50:26,250 --> 00:50:28,850 Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 619 00:50:28,850 --> 00:50:31,360 Μας επιτέθηκε όμως. -Εγώ; 620 00:50:31,360 --> 00:50:33,660 Έχω μια πονεμένη μύτη. 621 00:50:33,660 --> 00:50:35,930 Γιατί την τρόμαξες. 622 00:50:35,930 --> 00:50:39,130 Αλλά το είπες μόνος σου έπρεπε να την τρομάξει. 623 00:50:39,130 --> 00:50:42,208 Τι ; - Όχι, εγώ... 624 00:50:43,470 --> 00:50:48,924 Mowgli, το σχεδίασες αυτό; - Λοιπόν, εγώ... 625 00:50:49,510 --> 00:50:52,940 Έλα, Ραντζάν. -Μα μπορώ να εξηγήσω. 626 00:50:52,940 --> 00:50:54,929 Δεν πειράζει. 627 00:50:55,550 --> 00:50:57,480 Σάντι, περίμενε. 628 00:50:57,480 --> 00:51:01,020 Φίλε, έχεις δίκιο. Τι πόνος στον κώλο. 629 00:51:01,020 --> 00:51:04,260 Δεν είναι αλήθεια, ήρθε να με βοηθήσει και την έδιωξες. 630 00:51:04,260 --> 00:51:07,460 Απίστευτο, πρώτα πρώτα την τρομάζω... 631 00:51:07,460 --> 00:51:11,530 και μετά όχι ξανά. Το καρύδι μου δεν είναι πολύ μεγάλο... 632 00:51:11,530 --> 00:51:16,300 και είναι ήδη σχεδόν γεμάτο. - Απλά δεν καταλαβαίνεις. 633 00:51:16,300 --> 00:51:20,764 Πρόστιμο. Αλλά μετά εξήγησέ μου το. 634 00:51:26,310 --> 00:51:32,061 Τώρα γίνεται σαφές. Ήθελες να σε βρουν. 635 00:51:41,560 --> 00:51:44,836 Shanti... που είσαι; 636 00:51:52,840 --> 00:51:54,532 Ερχομαι. 637 00:51:55,010 --> 00:51:58,380 Εδώ είσαι. λυπάμαι πολύ. 638 00:51:58,380 --> 00:52:01,557 Μπορώ να εξηγήσω; 639 00:52:01,610 --> 00:52:04,985 Έλα πες κάτι τώρα. 640 00:52:09,890 --> 00:52:13,859 Φαίνεσαι έκπληκτος, αγόρι μου. 641 00:52:14,520 --> 00:52:17,400 Αλλά αυτό μου φαίνεται ισχυρό. 642 00:52:17,400 --> 00:52:22,030 Αυτό το κόλπο που μου έκανες φυσικά δεν μένει ατιμώρητο. 643 00:52:22,030 --> 00:52:26,040 Μόλις με πήρες ταπεινωμένος, άντρας-κουβάρι. 644 00:52:26,040 --> 00:52:30,880 Και καταλαβαίνεις ότι σε ξέρω τώρα θα πρέπει να σκοτώσει. 645 00:52:30,880 --> 00:52:32,572 Τρέξιμο. 646 00:52:39,220 --> 00:52:42,690 Α, θα με δοκιμάσεις να μείνεις μπροστά. 647 00:52:42,690 --> 00:52:44,877 Πόσο αστείο. 648 00:52:47,890 --> 00:52:50,671 Έλα από εδώ. 649 00:52:59,070 --> 00:53:03,237 Εντάξει, μείνε εδώ. - Μα ο Μόγλι... 650 00:53:07,250 --> 00:53:09,350 Περίμενε εδώ. Πρέπει να βοηθήσω τον Mowgli. 651 00:53:09,350 --> 00:53:12,520 Θέλω όμως και να τον βοηθήσω. - Έλα. 652 00:53:12,520 --> 00:53:17,281 Θα επιστρέψω αμέσως, πραγματικά. Μείνε εδώ. 653 00:53:31,700 --> 00:53:36,470 Ηρέμησε αγόρι. Πες μου πού είναι ο Mowgli. 654 00:53:36,470 --> 00:53:39,944 Shere Khan; Κράτα γερά. 655 00:54:07,410 --> 00:54:10,140 Όσο γρήγορα κι αν τρέχεις... 656 00:54:10,140 --> 00:54:12,980 ή όπου κι αν κρύβεσαι... 657 00:54:12,980 --> 00:54:16,751 Θα σε πάρω. 658 00:54:22,690 --> 00:54:26,362 Όσοι δεν έχουν φύγει φαίνονται. 659 00:54:28,930 --> 00:54:32,600 Έλα τώρα. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 660 00:54:32,600 --> 00:54:38,440 Όχι άλλο ανθρώπινο αγόρι, ε. - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 661 00:54:38,440 --> 00:54:41,510 Μπαλού, τι συμβαίνει; 662 00:54:41,510 --> 00:54:44,410 Ο Mowgli βρίσκεται σε κίνδυνο. - Και ο Σάντι επίσης. 663 00:54:44,410 --> 00:54:46,894 Ποιος είναι ο Shanti; 664 00:55:07,470 --> 00:55:12,132 Παρακολουθήστε το αγόρι. Πάω να βοηθήσω τον Mowgli. 665 00:55:13,140 --> 00:55:15,822 Να είστε προσεκτικοί. 666 00:55:25,280 --> 00:55:28,457 Mowgli, είσαι εκεί; 667 00:55:40,170 --> 00:55:41,200 Εσείς. 668 00:55:41,200 --> 00:55:42,870 Μείνε μακριά μου. -Τι κάνεις εδώ; 669 00:55:42,870 --> 00:55:45,970 Είμαι εδώ γιατί... - Ανυπομονώ... 670 00:55:45,970 --> 00:55:49,170 επίθεση από φίδι και... - και γι' αυτό είμαι εδώ... 671 00:55:49,170 --> 00:55:52,010 για να βοηθήσει τον Mowgli. - έλα να βοηθήσεις τον Mowgli. 672 00:55:52,010 --> 00:55:54,050 Τι ; - Αλήθεια και αλήθεια; 673 00:55:54,050 --> 00:55:59,405 Νομίζω ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα. - Προφανώς. 674 00:56:00,380 --> 00:56:06,032 Πηγαίνετε έτσι. Τότε θα σε καλύψω. 675 00:57:10,220 --> 00:57:11,912 Ω όχι. 676 00:57:13,960 --> 00:57:18,820 Δεν είναι αυτή μια υπέροχη εξέλιξη; 677 00:57:21,000 --> 00:57:24,300 Ποιος θα είναι, αγόρι μου; 678 00:57:24,300 --> 00:57:29,457 Εσύ ή αυτό το χαριτωμένο πράγμα κοπέλα σου; 679 00:57:30,370 --> 00:57:32,260 περιμένω. 680 00:57:32,880 --> 00:57:34,473 Ένα... 681 00:57:34,950 --> 00:57:38,622 Δύο... - Όχι, μην το κάνεις. 682 00:57:41,420 --> 00:57:45,191 Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε. 683 00:57:51,560 --> 00:57:54,242 Mowgli; - Έλα. 684 00:57:58,170 --> 00:58:00,852 Mowgli, πρόσεχε. 685 00:58:03,540 --> 00:58:07,905 Ω όχι. - Θα δουλέψει. Πήδα... 686 00:58:16,790 --> 00:58:18,482 Ελάτε. 687 00:58:47,750 --> 00:58:53,303 Γεια σου, Dash. Σου έπεσε το στόμα; 688 00:58:55,190 --> 00:58:59,753 Τι είναι; Γιατι εισαι τοσο κολατσια? 689 00:58:59,830 --> 00:59:05,770 Πάντα έλεγα ότι είσαι πολύ αντιμέτωπος, Χαν φίλε μου. 690 00:59:05,770 --> 00:59:12,214 Τι υπέροχο κοινό ξεπερνιέται από την απόδοσή μου. 691 00:59:16,610 --> 00:59:22,320 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγόρι μου. - Έλα από εδώ. 692 00:59:22,320 --> 00:59:28,764 Αυτός είναι ο Shanti, Bagheera. Ο καλύτερός μου φίλος από το χωριό. 693 00:59:31,100 --> 00:59:32,830 Εκεί είναι. 694 00:59:32,830 --> 00:59:36,106 Μπαμπάς. - Έλα, Mowgli. 695 00:59:53,420 --> 00:59:56,399 Mowgli, πρέπει. 696 01:00:13,800 --> 01:00:16,779 Έλα μαζί, Mowgli. 697 01:00:23,380 --> 01:00:26,062 Έλα, Ραντζάν. 698 01:00:47,300 --> 01:00:49,570 Ησυχία, αγόρι. 699 01:00:49,570 --> 01:00:53,539 Δεν ήταν τόσο ενοχλητική, σωστά; 700 01:00:58,720 --> 01:01:01,402 Έλα, Mowgli. 701 01:01:04,090 --> 01:01:06,178 Αλήθεια και αλήθεια; 702 01:01:06,220 --> 01:01:10,160 Σίγουρα, αφήστε την μην πας απλά. 703 01:01:10,160 --> 01:01:15,218 Ελα μαζί μου. - Ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν. 704 01:01:16,200 --> 01:01:20,070 Θα μου λείψεις, μπαμπά Αρκούδα. 705 01:01:20,100 --> 01:01:24,465 Κι εγώ μικρή. Κι εγώ... 706 01:01:32,020 --> 01:01:34,550 Εντάξει τότε. Έλα ρε φίλε. 707 01:01:34,550 --> 01:01:38,024 Καλύτερα να βιαστείς. 708 01:02:00,480 --> 01:02:02,766 Περίμενε με. 709 01:02:06,880 --> 01:02:09,760 Πού ήσουν τώρα; 710 01:02:13,020 --> 01:02:16,160 Έλα τρέξε. - Έλα, Ραντζάν. 711 01:02:16,160 --> 01:02:18,030 Στάση. Εδώ είμαστε. 712 01:02:18,030 --> 01:02:22,098 Σάντι. -Τους βρήκαμε. 713 01:02:23,230 --> 01:02:25,200 Μας έχεις πολύ τρόμος. 714 01:02:25,200 --> 01:02:28,040 Σάντι, ανησυχούσα τόσο πολύ. 715 01:02:28,040 --> 01:02:33,791 Όλα καλά. λυπάμαι τρομερό, μαμά. 716 01:02:34,610 --> 01:02:40,680 Λυπάμαι, κύριε. Αλλά είναι... - Όχι Mowgli, λυπάμαι. 717 01:02:40,680 --> 01:02:47,718 Έπρεπε να το είχα καταλάβει η ζούγκλα είναι μέρος της ζωής σου. 718 01:02:51,500 --> 01:02:54,600 Είμαι απλά χαρούμενος ότι είσαι αλώβητος. 719 01:02:54,600 --> 01:02:56,900 Ραντζάν. - Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 720 01:02:56,900 --> 01:03:00,270 Υπήρχε ένα μεγάλο φίδι και Του έδωσα ένα μάθημα. 721 01:03:00,270 --> 01:03:02,358 Φυσικά. 722 01:03:05,880 --> 01:03:09,720 Είμαι περήφανος για σένα, Baloo. Πολύ γενναίος εκ μέρους σου... 723 01:03:09,720 --> 01:03:14,890 Έλα, μη νομίζεις ότι το έχεις αυτό μπορεί να τρέξει πίσω από ένα αγόρι... 724 01:03:14,890 --> 01:03:18,120 και να τον πείσει να μείνεις μαζί μας. 725 01:03:18,120 --> 01:03:21,060 Ξέρετε πολύ καλά ότι αυτός ανήκει σε αυτό το χωριό. 726 01:03:21,060 --> 01:03:24,630 Είναι έτσι; - Ναι, είναι. 727 01:03:24,630 --> 01:03:27,600 Όλη του η ζωή είναι ψέματα εκεί για αυτόν. 728 01:03:27,600 --> 01:03:32,955 Συγγνώμη, Baloo. Έχεις απόλυτο δίκιο. 729 01:03:33,340 --> 01:03:37,903 Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το αγόρι. - Κι εγώ. 730 01:03:41,150 --> 01:03:45,119 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα. 731 01:03:57,130 --> 01:04:00,970 Έλα Mowgli, θα αργήσουμε. 732 01:04:00,970 --> 01:04:04,140 Περπατάω ακριβώς από πίσω σου. 733 01:04:04,140 --> 01:04:06,200 Πάρε λίγο νερό. 734 01:04:06,200 --> 01:04:10,840 Ωραία, αλλά πρόσεχε αγόρι μου. - Θα το κάνω. Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 735 01:04:10,840 --> 01:04:16,393 Ας δούμε αν θα το κάνει αυτή τη φορά σκέφτεται το νερό. 736 01:04:17,210 --> 01:04:24,248 Shanti, ας μην ξεχνάμε τώρα να φέρει πίσω το νερό. 737 01:04:35,970 --> 01:04:37,761 Ναι φίλε. 738 01:04:38,100 --> 01:04:40,670 Φίλε, τι υπέροχος ρυθμός. 739 01:04:40,670 --> 01:04:45,332 Γεια σου, μπαμπά Αρκούδα. - Γεια σου μικρέ. 740 01:04:58,990 --> 01:05:01,990 Αν μπορείς να μάθεις από τις αρκούδες... 741 01:05:01,990 --> 01:05:04,300 μαθαίνοντας από έξυπνες αρκούδες μπορεί να... 742 01:05:04,300 --> 01:05:08,370 είναι κάτι που πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε. 743 01:05:08,370 --> 01:05:11,300 Γιατί πώς μπορείς να ωφεληθείς... 744 01:05:11,300 --> 01:05:13,900 οι αρκούδες ξέρουν πολλά περισσότερα για αυτό... 745 01:05:13,900 --> 01:05:18,265 και οι αρκούδες είναι καλοί δάσκαλοι. 746 01:05:18,340 --> 01:05:21,380 και οι αρκούδες είναι καλοί δάσκαλοι. 747 01:05:21,380 --> 01:05:23,010 Πάλι. 748 01:05:23,010 --> 01:05:28,464 και οι αρκούδες είναι σαν δάσκαλοι μπράβο, τελεία...